In reply to Anonymous.

Hopefully, the Kiwis aren't dicks about the coffee. When I went to Australia, they were total assholes about it. They had the same names as New Zealand: flat white, long black, short black, but they labeled it all coffee. Then if you asked for "a coffee", they'd wait for you to finish your order. They wouldn't explain anything or help you out. I think it's because they thought I was american.

Anyway, my buddy, who's married to an Aussie and lives there, says the closest to a Cdn cup of coffee is a short black with milk in it. Looks like you figured it out on your own.