TIL: That by diving into the iCloud storage settings, I can now see which iMessage conversations are using the most space. A huge bonus is that those conversations can also be deleted from the same settings panel.